MPG в MPG (Великобритания): почему у одной машины две разные цифры экономичности
Что делает эта конвертация
Она превращает американские мили на галлон в имперское значение, которое увидел бы британский покупатель той же машины. В самом автомобиле не меняется ничего: двигатель, расход и пройденное расстояние остаются теми же. Разница только в размере галлона, которым измеряют топливо.
Отношение 1.20 и откуда оно берётся
Имперский галлон — это 4.54609 литра, американский — 3.785411784 литра, отношение равно точно 1.200950. Имперский галлон больше, поэтому один «галлон» топлива увозит машину примерно на 20% дальше, и имперское значение MPG оказывается примерно на 20% выше. Отношение постоянно: неважно, расходует машина 20 MPG или 60 MPG, британское число всегда в 1.20 раза больше американского.
Таблица конвертации MPG (США) в MPG (Великобритания)
Одна и та же машина, описанная в обоих галлонах. Умножьте любое американское значение на 1.20, чтобы получить британское; разделите британское на 1.20, чтобы вернуться назад.
| Мили на галлон (США) | Мили на галлон (Великобритания) |
|---|---|
| 10 mpg | 12.0095 mpg (UK) |
| 15 mpg | 18.0142 mpg (UK) |
| 20 mpg | 24.0190 mpg (UK) |
| 25 mpg | 30.0237 mpg (UK) |
| 30 mpg | 36.0285 mpg (UK) |
| 35 mpg | 42.0332 mpg (UK) |
| 40 mpg | 48.0380 mpg (UK) |
| 45 mpg | 54.0427 mpg (UK) |
| 50 mpg | 60.0475 mpg (UK) |
| 60 mpg | 72.0570 mpg (UK) |
Почему на этом спотыкается столько сравнений
Британский обзор, хвалящий машину за «50 mpg», и американский обзор, называющий ту же модель «41 mpg», выглядят как противоречие, и их регулярно так и подают. Но обе цифры верны. На практике ошибка серьёзна: если пересчитать британское значение по американской константе, вы занизите расход на 20%, а если планировать топливный бюджет по американскому значению, приняв его за имперское, вы на столько же завысите запас хода.
Какое значение приводить
Приводите галлон своей аудитории и указывайте, какой именно. На смешанном форуме написать «45 mpg (UK)» вместо «45 mpg» стоит четырёх символов и снимает целый класс споров. Если производитель даёт одну цифру без уточнений, считайте, что это местный галлон той страны, где опубликован материал.
Частые вопросы
Насколько британский галлон больше американского?
Примерно на 20%. Имперский галлон равен точно 4.54609 литра, американский — точно 3.785411784, что даёт отношение 1.200950. Это единственное число и составляет всю разницу между британским и американским MPG для одной машины.
Почему Британия до сих пор использует имперский галлон для экономичности?
Британия продаёт топливо в литрах и измеряет расстояния в милях, а при переходе на метрику сохранила имперский MPG для показателей экономичности. Сейчас это одна из очень немногих стран, указывающих расход в милях на галлон, поэтому для британского автомобильного контента различие так важно.
Меняется ли отношение для дизеля или гибрида?
Нет. Отношение вытекает только из определений двух галлонов, поэтому оно одинаково — точно 1.200950 — для бензина, дизеля, гибрида и подключаемого гибрида. Меняется лишь размер галлона в знаменателе.
В Британии и США моя машина показывает разную экономичность — что-то не так?
Всё в порядке. Если две цифры различаются примерно на 20%, это одно и то же измерение в разных галлонах. Если разница другая, значит отличаются и испытательные циклы: WLTP в Британии и цикл EPA в Америке редко дают одинаковый результат даже после пересчёта.
Можно ли на этом сайте перевести в обратную сторону?
Да, конвертер «MPG (Великобритания) в MPG (США)» делает обратное — делит на 1.20. Между этими двумя страницами достижимы все четыре единицы расхода на сайте.