磅达转磅力：32.174 从哪里来
同一个磅，两个加速度
两个单位都建立在同一个磅上，分歧只在于拿什么去加速它。磅力由标准重力固定，即 9.80665 米每二次方秒。磅达由每秒一英尺每二次方秒固定，也就是 0.3048 米每二次方秒。把前一个加速度除以后一个，32.1740 就掉出来了——几代工程师用过它，却没人被告知为什么。一磅达等于 0.031081 磅力；一磅力等于 32.1740 磅达。
比值就是换算的全部
因为两边的质量完全相同，两个力单位的比值就恰好是两个加速度的比值。这就是这个换算的全部内容：关于磅的一切都没有改变，改变的只是对它被推得多快的约定。写成分数，9.80665 除以 0.3048 得 32.1740485，这就是那个熟悉的 32.174 会出现在这两个单位相遇之处的每一个地方的原因。
磅达转磅力数值
一段能说明磅力数值缩小得多快的范围，因为每一个磅力都抵得上三十多个磅达。
| 磅达 (pdl) | 磅力 (lbf) |
|---|---|
| 1 | 0.0310809501716 |
| 10 | 0.310809501716 |
| 25 | 0.777023754289 |
| 50 | 1.55404750858 |
| 100 | 3.10809501716 |
| 1000 | 31.0809501716 |
两个单位为什么能共存
磅力适合称重和液压，那里载荷天然用磅描述，算术也应该和秤对上。磅达适合动力学，那里力必须在同一个方程里产生加速度，不能藏着一个常数。两者都没有错，它们回答的是不同的问题。困难始于一次计算从一种习惯跨到另一种，这也是 32.174 在那么多教科书里以警告而不是解释的形式出现的原因。
核对方位
磅力是更大的单位，所以换过去时数字会缩小：一百磅达只比三磅力多一点。如果你的数字变大了，那就是该除的时候乘了。一个可靠的直觉核对是，磅力数值永远比对应的磅达数值小大约三十二倍。
常见问题
连接这两个单位的数字为什么是 32.174？
它是标准重力除以每秒一英尺每二次方秒——9.80665 除以 0.3048，等于 32.17405。因为两个单位作用在同一个磅上，力的比值就等于加速度的比值，而这个商就是完整的换算系数。
一个重量该标磅力还是磅达？
在贸易和机械设计里标磅力：秤以磅读数，在标准重力下力就等于那个读数。磅达属于那些算术必须自洽的动力学问题。把两者混进同一次计算，正是 32.174 这个倍率用来暴露的错误。
磅达曾经真正挑战过磅力吗？
它在物理学家中有过一批真实的拥趸，那些人偏爱一个不把重力偷偷塞进力学的单位。它在实践中落败，因为商业和机械设计早已统一到磅力上，没有哪个行业会为了定义上的改进去把图纸重新编号。
磅力的定义实际用的是哪个加速度？
标准重力，1901 年由国际协议固定在 9.80665 米每二次方秒。这个数字是一个被定义的常数，而不是对某个真实地点的测量，所以一磅力在实验室里和在山顶上都是同一个意思。
这个换算对扭矩也适用吗？
不适用，而这种混淆很常见。扭矩是力乘以距离，所以出现的是英尺·磅和磅达·英尺这两个单位，它们之间坐着同一个 32.174。单独换算一个力，得到的永远是一个力，而不是一个力矩。