MPG إلى MPG بريطاني: لماذا للسيارة الواحدة رقمان لاقتصاد الوقود
ما الذي يفعله هذا التحويل
يحوّل رقم الميل لكل غالون أمريكي إلى الرقم الإمبراطوري الذي يراه المشتري البريطاني للسيارة نفسها. ولا يتغير في المركبة أي شيء — فالمحرك والاستهلاك والمسافة المقطوعة متطابقة. الفرق الوحيد هو حجم الغالون المستخدم لقياس الوقود.
نسبة 1.20 ومن أين تأتي
الغالون الإمبراطوري 4.54609 لتر والغالون الأمريكي 3.785411784 لتر، بنسبة 1.200950 بالضبط. ولأن الغالون الإمبراطوري أكبر، ينقل الغالون الواحد من الوقود السيارة مسافة أطول بنحو 20%، فيرتفع رقم MPG الإمبراطوري بنحو 20%. والنسبة ثابتة: لا يهم إن كانت السيارة عند 20 MPG أو 60 MPG، فالرقم البريطاني دائماً 1.20 مرة الرقم الأمريكي.
جدول تحويل MPG (أمريكي) إلى MPG (بريطاني)
السيارة نفسها موصوفة بالغالونين. اضرب أي رقم أمريكي في 1.20 لتحصل على الرقم البريطاني؛ واقسم الرقم البريطاني على 1.20 للعودة.
| ميل لكل غالون (أمريكي) | ميل لكل غالون (بريطاني) |
|---|---|
| 10 mpg | 12.0095 mpg (بريطاني) |
| 15 mpg | 18.0142 mpg (بريطاني) |
| 20 mpg | 24.0190 mpg (بريطاني) |
| 25 mpg | 30.0237 mpg (بريطاني) |
| 30 mpg | 36.0285 mpg (بريطاني) |
| 35 mpg | 42.0332 mpg (بريطاني) |
| 40 mpg | 48.0380 mpg (بريطاني) |
| 45 mpg | 54.0427 mpg (بريطاني) |
| 50 mpg | 60.0475 mpg (بريطاني) |
| 60 mpg | 72.0570 mpg (بريطاني) |
لماذا يعطّل هذا كثير من المقارنات
مراجعة بريطانية تمدح سيارة لبلوغها 50 mpg مقابل مراجعة أمريكية تصف الموديل نفسه بـ 41 mpg تبدو متناقضة، وتُنقل كثيراً على هذا الأساس. وكلتاهما صحيحة. والخلل خطير عملياً: إذا حوّلت رقماً بريطانياً بالثابت الأمريكي قلّلت الاستهلاك بنسبة 20%، وإذا خططت ميزانية وقود من رقم أمريكي عومل كأنه إمبراطوري بالغت في تقدير المدى بالنسبة نفسها.
أي رقم تنشر
انشر غالون جمهورك وبيّن أي غالون هو. ففي منتدى مختلط، كتابة 45 mpg (بريطاني) بدلاً من 45 mpg تكلفك كلمتين وتزيل صنفاً كاملاً من الجدل. وإذا نشر مصنّع رقماً واحداً بلا تحديد، فاعتبره غالون البلد الذي نُشرت فيه المادة.
الأسئلة الشائعة
كم يزيد الغالون البريطاني على الغالون الأمريكي؟
نحو 20%. فالغالون الإمبراطوري 4.54609 لتر بالضبط والغالون الأمريكي 3.785411784 بالضبط، ما يعطي نسبة 1.200950. وهذا الرقم وحده هو الفرق كله بين رقم MPG بريطاني وآخر أمريكي للسيارة نفسها.
لماذا ما زالت بريطانيا تستخدم الغالون الإمبراطوري لاقتصاد الوقود؟
تبيع بريطانيا الوقود باللتر وتقود بالأميال، وقد أبقَت MPG الإمبراطوري لأرقام الاقتصاد حين اعتمدت النظام المتري في معظم القياسات الأخرى. وهي الآن من البلدان القليلة جداً التي تنشر اقتصاد الوقود بالميل لكل غالون، ولهذا يهم هذا التمييز كثيراً في المحتوى البريطاني.
هل تتغير النسبة في سيارات الديزل أو الهجينة؟
لا. فالنسبة تأتي من تعريفَي الغالونين فقط، لذا فهي 1.200950 نفسها بالضبط للبنزين والديزل والهجينة والهجينة القابلة للشحن على حد سواء. ولا يتغير سوى حجم الغالون في المقام.
سيارتي تعرض اقتصاداً مختلفاً في بريطانيا وأمريكا — هل هناك خلل؟
لا يوجد خلل. فإذا اختلف الرقمان بنحو 20% فهما القياس نفسه بغالونين مختلفين. وإذا اختلفا بمقدار آخر، فدورات الاختبار تختلف أيضاً — فنادراً ما تعطي WLTP في بريطانيا ودورة EPA في أمريكا نتائج متطابقة حتى بعد التحويل.
هل يمكنني التحويل في الاتجاه المعاكس على هذا الموقع؟
نعم، محوّل MPG (بريطاني) إلى MPG (أمريكي) يؤدي العكس بالقسمة على 1.20. وبين الصفحتين يمكن الانتقال بين وحدات الوقود الأربع كلها في الموقع.