MPG a MPG (RU): por qué un mismo coche tiene dos consumos
Qué hace esta conversión
Convierte una cifra en millas por galón estadounidense en la cifra imperial que vería un comprador británico para ese mismo coche. Del vehículo no cambia nada: el motor, el consumo y la distancia recorrida son idénticos. La única diferencia es el tamaño del galón con el que se mide el combustible.
La proporción de 1.20 y de dónde sale
Un galón imperial son 4,54609 litros y uno estadounidense, 3,785411784 litros, una proporción exacta de 1,200950. Como el galón imperial es mayor, un «galón» de combustible lleva al coche alrededor de un 20 % más lejos, y la cifra imperial sale un 20 % más alta. La proporción es constante: da igual que el coche rinda 20 o 60 MPG, el número británico siempre es 1.20 veces el estadounidense.
Tabla de conversión de MPG (EE. UU.) a MPG (Reino Unido)
El mismo coche descrito en los dos galones. Multiplica cualquier cifra estadounidense por 1.20 para obtener la británica; divide una británica entre 1.20 para volver al punto de partida.
| Millas por galón (EE. UU.) | Millas por galón (Reino Unido) |
|---|---|
| 10 mpg | 12.0095 mpg (RU) |
| 15 mpg | 18.0142 mpg (RU) |
| 20 mpg | 24.0190 mpg (RU) |
| 25 mpg | 30.0237 mpg (RU) |
| 30 mpg | 36.0285 mpg (RU) |
| 35 mpg | 42.0332 mpg (RU) |
| 40 mpg | 48.0380 mpg (RU) |
| 45 mpg | 54.0427 mpg (RU) |
| 50 mpg | 60.0475 mpg (RU) |
| 60 mpg | 72.0570 mpg (RU) |
Por qué esto descarrila tantas comparaciones
Una revista británica que elogia un coche por alcanzar «50 mpg» frente a una revista estadounidense que llama a ese mismo modelo «41 mpg» parece una contradicción, y se cuenta como tal con frecuencia. Las dos son correctas. El fallo tiene consecuencias reales: si conviertes una cifra británica con la constante estadounidense, rebajas el consumo un 20 %, y si presupuestas el gasto a partir de una cifra estadounidense tratada como imperial, sobreestimas la autonomía en esa misma proporción.
Qué cifra conviene citar
Cita el galón de tu público y di cuál es. En un foro mixto, escribir «45 mpg (RU)» en lugar de «45 mpg» cuesta cuatro caracteres y elimina toda una clase de discusiones. Si un fabricante publica una sola cifra sin especificar, tómala como el galón local del país donde se publicó el material.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto más grande es un galón británico que uno estadounidense?
Alrededor de un 20 %. El galón imperial son exactamente 4,54609 litros y el estadounidense exactamente 3,785411784, lo que da una proporción de 1,200950. Ese único número es toda la diferencia entre una cifra MPG británica y una estadounidense para el mismo coche.
¿Por qué Reino Unido sigue usando galones imperiales para el consumo?
Reino Unido vende el combustible en litros y circula en millas, y mantuvo los MPG imperiales para el consumo cuando pasó al sistema métrico en casi todo lo demás. Hoy es uno de los pocos países que anuncia el consumo en millas por galón, y de ahí que la distinción importe tanto en los contenidos de motor británicos.
¿Cambia la proporción en diésel o híbridos?
No. La proporción depende solo de las dos definiciones de galón, así que es exactamente la misma 1,200950 para gasolina, diésel, híbridos e híbridos enchufables. Lo único que se modifica es el tamaño del galón del denominador.
Mi coche da consumos distintos en Reino Unido y en EE. UU. ¿Hay algún problema?
Ninguno. Si las dos cifras difieren alrededor de un 20 %, son la misma medición expresada en galones distintos. Si difieren en otra proporción, entonces también cambian los ciclos de homologación: el WLTP británico y el ciclo de la EPA estadounidense rara vez coinciden del todo, ni siquiera después de convertir.
¿Puedo hacer la conversión inversa en este sitio?
Sí, el convertidor de MPG (RU) a MPG (EE. UU.) hace lo contrario: multiplica por 0.8327. Entre las dos páginas, las cuatro unidades de consumo del sitio quedan conectadas entre sí.